1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Kan du se forbryderne bag mig? 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 I 2016, Sydkorea og Filippinerne 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 meddelt, at de ville samarbejde i politiets efterforskning. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 I dag kl. 16.00, næsten et år senere, de første udleverede ankom. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Syvogfyrre koreanske kriminelle, der var flygtet til Filippinerne for at undgå retsforfølgelse 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 blev fløjet ind via charterfly for første gang. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Da det er en meget trafikeret time, politiet tildelte en konvoj, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 inklusive SWAT-holdet, at forberede sig på alle hændelser... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong-pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Hvad fanden? 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 Din skide! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Hvad? Stop ham! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Stop ham! Skynde sig! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 Forbandet røvhul! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 De penge var mit blod og tårer! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Lad os afslutte dette. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Både dig og mig! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Stop ham! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Dø! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Koreanske fanger anholdt i Filippinerne 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 er indstillet til at forlade Manila Terminal på et fragtskib kl. 17.00. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 De kommer to dage senere klokken 19.00. ved havnen i Busan. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 I lyset af den første udlevering i 2017, 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 da en bombe dræbte 7 betjente og efterlod omkring 30 rejsende såret, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 politiet tager sine forholdsregler 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 og vil bruge et fragtskib at udlevere de kriminelle 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 til en fragtterminal som civile ikke kan få adgang til. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 Med hjælp fra Busan Port Authority, 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 politiet har sikret det 58.000 tons tunge fragtskib Frontier Titan 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 som transportfartøj. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 Ledsagelse af de indsatte ombord vil være mere end 20 detektiver, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 alle med mere end ti år på magten. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 Blandt de indsatte, der udleveres er to Red Notice-flygtninge... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Jeg troede, vores mission var hemmeligholdt. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Ja, sir. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 Det er i nyhederne. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 - Her kommer de! -Stop. Okay. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Hvordan har du det, sir? 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Tag fat i dine indsatte! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Kom ud! - Skynd dig! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Rejs dig op. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Hold fast. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Skynd dig og stå op. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 Det er derfor, jeg bad dig befri mine fødder! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 -Rejs dig. - Okay, fint. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Skynd dig og gå. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 - Hvor er han? - Derovre. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Gå. - Skynd dig. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Lad os gå. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Bliv ved med at bevæge dig. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Få dine skide hænder fra mig! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Du kommer her. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Flytte. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 -Jeg går. Rør ikke. - Kom denne vej. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Dette sted lugter af lort! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Kom her, røvhul. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Forbandet ulækkert. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 "Lee Do-il. Rød meddelelse." 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Alt klart. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 - Alle ombord. - Alle ombord. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Du skal have ni liv. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 Troede du ville være død nu. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Din datter er noget røv nu. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Du snoede lille fand. Det her er ikke en ekskursion. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Pas på din holdning. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 - Vær stille! - Jeg bad dig lukke den. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Jeg så hendes billede. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 Fik mig hårdt som fanden. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Din skide. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Det er forbandet politibrutalitet! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Hold kæft. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 - Det her er ikke rigtigt! -1 sagde hold kæft! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Kend dit skide sted, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 og opfør dig, dit røvhul! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Dette røvhul skal læres en lektie. Du ændrer dig aldrig. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 Hvorfor blæser det så? 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 - Din skide. - Sir, tak. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 - Stop det. Er du skør? -Jeg går ikke. Det er noget lort. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Kom her. -Få dine skide hænder fra mig! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 - Dit lort. - Jeg er ked af det, sir. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Det er allerede noget rod. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 Jeg håber, der ikke sker noget... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 - Detektiv. -Hvad? 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Hvem er de mennesker? 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Det er lægen og sygeplejersken. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Det ligner enhver koreansk kriminel er i Filippinerne. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Lægen fra politihospitalet aflyst, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 så jeg brugte hele i går 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 - ringer til lokale læger. Det er skørt. - Jeg fortryder det allerede. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Hvorfor meldte jeg mig frivilligt? 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Giv slip. Lad mig gå! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 Du kommer til at dræbe knægten. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 Jeg vil rive din mund af, dit røvhul. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Bøde. Bare slip. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 Fanden stirrer du på? 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 - Alle ombord! - Alle ombord! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Flyt dig, din idiot. Kom nu. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Velkommen ombord. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Lad os gå. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Skynd dig, røvhul. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 - Bliv ved med at bevæge dig derop. - Hej, vær stille. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 Denne vej. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Stille! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Ja, sir. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Stille. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Hvad er det her? 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Hvem er du? - Hvem er I? 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Hej! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Opmærksomhed. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Opmærksomhed! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 Jeg vil holde det enkelt. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 Jeg er leder af Special Operations. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Fra nu af vil mit hold tage over alle operationer på Frontier Titan 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 og den kriminelle transport fra Filippinerne. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Så alle kan gå gennem den dør. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Lige nu. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Undskyld mig, du kan ikke bare storm herind og smid os ud. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Jeg har aldrig modtaget den ordre. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 Jeg giver det til dig nu. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Ti minutter. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 Få VTOS-grænsefladen på skærmen og sætte alt op. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 -Ja, sir! -Ja, sir! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Træd til side. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 "Projekt Ulvejagt." Hvor tarveligt. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Det her driver mig til vanvid. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Stop med at skubbe. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Intet fly til dig, for helvede. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Overreager ikke, idiot. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 - Lad os være civile, skal vi? - Hold kæft, røvhul. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Du giver os masker før vi går af, ikke? 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Gå indenfor. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Skal du være så hård? 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Ko Gun-bae. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Du er anholdt for mord, begået den 23. april 2013. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 I henhold til international lov, 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 du er nu på koreansk territorium og ikke længere på Filippinerne. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 Hr. Park Jong-du. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Du er anholdt 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 fra klokken 16.20. 12 september, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 i henhold til artikel 250... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 To, syv, elleve... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 For 13 tilfælde af drab og sammensværgelse til mord. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Også artikel 301 for voldtægt... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Undskyld mig, detektiv. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Jeg er ked af det, men jeg har dårlige ankler. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Hvis du bare kunne løse disse lænker... - Sæt dig ned. Du overdriver. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 Mr. Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 I henhold til artikel 261, 17 tilfælde af kollektiv vold... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Ikke underligt, at Interpol udsendte en rød meddelelse. Sikke en highlight-rulle. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 I hvert fald 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 du har ret til en advokat og at anke sigtelsen. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 Du kan også udfordre anholdelsen i retten. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Fuck mig. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Tror vi rejser med stil. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Hvad er dit problem, tæve? 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Ved du overhovedet hvem jeg er? 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Giv slip! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Hej! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Tag det roligt, pige. Jeg har følsom hud! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, du er anholdt i henhold til artikel 250 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 for drabet på din mand og svigerforældre... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 BEGRÆNSET OMRÅDE 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Hør efter! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Du får to måltider og en badstur om dagen. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 På grund af sikkerheden får du kun tandpasta og ingen tandbørste. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Det er noget lort. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 - Fuck det lort! -Hvem fanden tror han, han er? 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Jeg har set for mange bastards som dig at give sgu på indsattes rettigheder. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Der er ingen sikkerhedskameraer her. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Så 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 hvis du vil have en sikker tilbagevenden til det elskede moderland, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 prøv ikke noget sjovt, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 og lad os alle gå stille og roligt. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Husk, vi er på en båd. Der er ingen steder at løbe. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Tak fordi du ventede, kaptajn. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Alt klar til afgang. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Kopi. Vi er på vej når vi får tilladelse fra VTS. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Kopi. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Husk dine arbejdstimer og nødmanualen. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 Lad dem ikke ude af syne et enkelt øjeblik, indtil vi ankommer. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 I ved alle, hvad der skete under den første transport. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Slip aldrig din vagt. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Forstået? 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 -Ja, sir! -Ja, sir! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 KOREANSK KYSTVAGT BUSAN FARTØJ TRAFIK SERVICECENTER 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Hej, kaptajn. Dette er det særlige kontrolrum i Busan. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Behold venligst din VHF på kanal 16 hele tiden. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 NBDP kommer højt og tydeligt ind. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Jeg har kontaktet MRCC'erne i Filippinerne og Taiwan. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Skibssikkerhedsvarslingssystemet er oppe at køre. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Grænse Titan. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 I øjeblikket 17:00. i Filippinerne. Afgang efter planen. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 Det bliver frigjort, mens vi taler. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Fem, seks... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Har jeg taget for mange med? 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 Jeg tror ikke engang de bliver brugt. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 To, fire... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 Der går vi. Højre. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Læge! -Ja. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Kom du tilfældigvis med sprut? 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Nej, jeg drikker ikke. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Bummer. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Jeg har brug for en kold øl at få en god nats søvn. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Hvad skal jeg gøre? 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Det er fem uger siden, jeg tog hjemmefra. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 Min yngste har sikkert glemt det hvordan jeg ser ud. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 Hvorfor skal vi gøre dette for dem? 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Jeps. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Lad være med at klage. Du gør det bare sværere for dig selv. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 Det er som at fodre dem på stationen. Det er ikke din første gang. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 Forbryderne har det bedre end nogen af ​​os. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 De bliver fodret, i læ, og få en gratis bådtur. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Forbandede bastards. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Jeg ved, at I alle er trætte og på kanten. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 Men lad os bare suge det op. Det er kun tre dage mere. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 - Du burde lukke øjnene, sir. -Højre. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Vi tager en runde. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Okay. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 Jeg er af sted. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 God aften. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Du er lægen, ikke? 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Ja. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Vi var ved at bringe dig noget mad. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Nej, jeg kan selv få det. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Jeg tager afsted. -Ja, sir. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Få nogle til Da-yeon og Su-jin. De får ikke engang lindring. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Åh, rigtigt. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Tak til jer begge for jeres hjælp. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Vi ses senere, chef. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 - Okay. -Hvil dig lidt. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 Det er så varmt. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Ja, sir. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Død langsomt. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Død langsomt! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Og vi er på vej. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Lad os spise, fyre. - Tak skal du have. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 Du tog også vores med, ikke? 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 - Selvfølgelig. - Jeg vidste det. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Tak for alt. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Beklager besværet. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Sørg for, at du ikke går glip af nogen. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 -Ja, sir! -Ja, sir! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Hvilken larm. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Bevæg dine hænder. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Jeps... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Knæ op. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Knæ op, lorthoved. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Du smiler? 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 Forbandet psyko. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Her går du. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Her. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Få dine knæ op. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 Knæ. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 Jeg er også tørstig. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Bøde. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 Jeg er også sulten. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 Lad os spise. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Skal vi? 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Undskyld mig. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Hvordan gør du? 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Jeg tog noget mad med og et par andre ting. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Noget i hans mund... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Så jeg skal bare injicere bedøvelsen? 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Vær ikke så nysgerrig. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Bare gør dit arbejde og kom ud. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Nuværende breddegrad 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Længdegrad 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 Farten er tolv knob. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Vi sejler glat. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 Snart ind i internationalt farvand. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Aktuelt vejr? 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 Advarsel om kraftig regn udsendt op til det østkinesiske hav. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 En projekteret 30 mm i timen. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 Vindhastighed 13,5m pr. Havstat 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Det burde ikke være så slemt. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Bare hold øje med havtilstanden. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Er der sprængstoffer i containerne? 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Nej, sir. Bare calciumchlorid, jernmalm og cement. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 Frontier Titan kommer ind internationalt farvand på syv minutter. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Det er allerede 12 år siden! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Vi hørte, at Gator var tilbage på gaden slynge meth. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Så vi patruljerede og stak ud skide nonstop. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 Fangede ham endelig efter to uger. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 Sir, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 ved du hvor jeg har ham? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Kender du det solbadeområde? 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Hvad? 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 Basking, ligesom gadekunstnere. De synger og danser. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 De spiller på deres små instrumenter. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 Du mener busking? 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Ja! Basking. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Jeg fangede ham der. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 De lyder ude af kontrol, men de er vel kunstneriske. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Få mig ikke i gang. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 Men han havde intet på sig. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 - Ingen telefon, intet ingenting. - Okay. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Så jeg spurgte ham, 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 "Hvor er din telefon og dine ting?" 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 Sagde, at han efterlod den hjemme på sit badeværelse. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 - Et badeværelse? -Ja. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Så jeg fulgte efter. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 Bastarden åbner langsomt døren 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -og tager en kniv frem bagfra. -Højre. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Tre af os, inklusive mig. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Du ved det, når du ser det. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Så skal jeg vise min hånd først? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Uanset hvad. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 Her går vi. Ta-da! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Tre ens. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Har jeg chokeret dig? Det hele er mit. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Ta-da. Lige. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Hvad? 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Skub den tre-af-en-slag op i din røv. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 For fanden. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Havde du virkelig en straight? 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Hvordan vidste du det? 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Er I utro? 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [vi var tre. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Han svingede bare blindt, forsøger at få nogen af os. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Han svingede sådan her. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Som en gal. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Blev du skamfuld? 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Det er tre år siden, og det gør stadig ondt. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Er det det du græder over? 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Du er en lille baby. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Hej, ser du det her? 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Hvad? Jeg kan ikke se noget. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Lige her. Det er 30 sting. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Det er på ingen måde 30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Ser du det? 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Lige her på min side. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Det er præcis 30 sting. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Det lyder som om du ikke gjorde noget men blive stukket. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Jeg er løbet tør for skide held. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Jeg har ikke sovet, og mit skift er næste gang. - Min nakke gør ondt. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 -Jeg er så træt. -Hvorfor ville du spille kort? 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Det var dig, der ville... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Fuck. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Hvad? 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Hvad er det? 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 Dumbass. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Jeg sagde, at du skulle gemme pistolen. Hvad kigger du på? 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 - Hvad siger han? -Hvad? 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Shit. På en eller anden måde mit engelsk bliver værre, når jeg er i udlandet. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Er det bare mig? 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 Din fande... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Hvad fanden? 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Hvem fanden er i svin? 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Fuck. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Gå væk fra mig! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Dit lort! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 Vi var endda nødt til at trække dørene ud at få dem ombord i sidste øjeblik. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Er det ikke tid til næste skift? -Den administrerende direktør vil vende, hvis han finder ud af det. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Det er politiet. Jeg er sikker på, at de vil dække det. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Højre? Det er politiet. -Ja, sir. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Forstår det. Perfektionere. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Så hvornår skal det regne? 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Det roder altid med min musik. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 De sagde klokken ni. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Men du ved, de aldrig har ret. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 - Hvad bringer dig hertil? - Hvad er det her? 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Hr! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 I to kan styre skibet, ikke? 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Ja. -Ja. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Tænd dækslysene. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Hvad bruger du til at kalde Korea? 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Den der. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 KOREANSK KYSTVAGT BUSAN FARTØJ TRAFIK SERVICECENTER 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Hvad er det her? 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Hvad er der galt med det her? 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Sir, vi har mistet signalet. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 Hvad taler du om? 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Jeg har også mistet dem på Inmarsat. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Hvad fanden siger du? 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 AIS kan være nede. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Skynd dig at ringe til dem på VHF'en. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Ja, sir. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Hvad med sikkerhedssystemet? 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 Blev den udløst? 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Nej, det var det ikke. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Der var intet nødsignal før de blev mørke. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 VHF er også død. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 Ses som både AIS og Inmarsat gik ned på samme tid, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 dette kan være mere end blot et udstyrsfejl. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Hej, røvhul. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Spurgte jeg om din mening? 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Gjorde jeg det, din idiot? 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Fortæl mig ikke, hvad jeg allerede ved og find den forbandede løsning! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Ring til IMO og spørg dem for at nulstille satellitten. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Forstå? 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 -Ja, sir! -Ja, sir! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 DAGLIG ARBEJDSLOG 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Dette er A-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, hører du mig? 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Hvad? 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Er der noget galt? 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Der er intet signal. Hold fast. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Dette er Lee Da-yeon fra A-1. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, er du der? 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 Kaptajn Lee? 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Hvis nogen hører mig, så svar. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Svar den stakkels pige, dine skide. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Du opfører dig, som om du er lortet. Er dette en ekskursion? 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -Jeg vil lede efter kaptajn Lee. -Den radio fejler altid. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Bare bliv her. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Du får en anden øreklokke for at forlade dit indlæg. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Detektiv. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Gør hvad du vil. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Hej skat. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Kan du sende en hunky mandlig detektiv tilbage? 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Du lille... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Sikke en fast tæve. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 Min hals. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Jeg foreslår, at du lukker din fælde. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Honning. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 Min mave sender mig et signal. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 Må jeg gå på toilettet? 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 Sover du? 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 - Nej, det er jeg ikke. - Sover vi med det samme? 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Nej, dit fjols. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Mand, jeg er så træt. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Sove på jobbet? 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Fuck. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Jeg lukkede bare øjnene. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Hej. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 Hvad laver du? 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Jeg stillede dig et spørgsmål. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Din skide, er du ude af dit sind? 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Hej, hvordan gjorde du det? 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Undskyld, jeg sætter dem på igen. - Hvordan gjorde du-- 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Hvad? 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Du lille... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 Hvem er du? 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Hvad er det her? 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Dine skide! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Din skide! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Dette lort dræbte min mund. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Vi tror, ​​at skibet kan være i nød. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Der kan være en nødforsinkelse... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Nogen bevægelse på radaren? 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 De har ikke svaret... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Beliggenhed på tredje sal! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Beliggenhed på tredje sal! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Hej, sir! -Hej, sir! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Få Gun-bae først. Han venter nok. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Ja, sir. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Vente. -Hvad? 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Giv mig det. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Hvem der ikke er i telefonen 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 se efter satellitbilleder fra det sidst kendte sted. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Kontakt Kina eller Japan, hvis du skal. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Gør hvad det kræver. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 Og find det forbandede skib. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Så sød. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 En, to, tre. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Nogen der? 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Svar mig venligst. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 A-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Bevæg dig ikke. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 Hvad laver du? 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Jeg er lægen. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 Jeg ved det. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Hvorfor var du så dernede? 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Hej, Da-yeon. Hvad laver du? 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Se, hvor du vifter med den ting. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Undskyld, sir. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Undskyld, doktor. Hun er lidt overivrig. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Sikker. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 Jeg ledte faktisk efter dig. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Fungerer dine radioer og telefoner? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Nej, de er alle døde. Vi skulle have dem tjekket. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Der er nogen deroppe. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Sir, kig op. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 Hvad fanden? 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Er det ikke en økse? 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 De bastards. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 -Denne vej. -Ja, sir. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 Fuck. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Undskyld mig. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Hvad med mig? 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 - Mine arme. - Lad os gå. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Tak. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 - Meget værdsat. - Okay. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Tak. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Nu føles det meget bedre. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 - Tak, unge mand. - Du er velkommen. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Velsign fanden som gav os denne særlige benådning. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Hej. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Hvor er tæverne? 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Den politibetjent var lidt sød. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Hej, vil du med mig? 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 For fanden. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Glem det, røvhul. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 Forbandet taber. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Vil du gå? 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Den tæve er min. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Hvorfor er du altid dækket af blod hver gang jeg ser dig? 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Det føles godt at skyde igen. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Jeps... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Se hvem det er. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Du kender ham også, ikke? 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 Han er en skide berømthed. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 Lee Do-il, den søde ansigt, stenkold morder. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Hvordan endte du i det her lortehul? 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Hvad er der gået, ti år? 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Du er ikke ældet en dag. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Hvad laver du? 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Kan du ikke se? 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Vi bryder ud. At være fri. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Du er forresten meget velkommen, dit utaknemmelige lort. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Vi skal til Korea. Hold dig på kurs. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Gør ikke noget, du vil fortryde. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Du må være sindssyg. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Er der nogen her, der vil til Korea? 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Løft din hånd. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Jeg smadrer gerne dit ansigt ind. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 Hvad sker der? 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 Shit. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 Din skide! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 Fuck! Vil du dø? 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Fryse! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Detektiv! -Hvad? 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 For højt. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 Fucking Gyu-tae. Jeg sagde til ham at gå roligt. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Typisk. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Han lytter aldrig når han bare bliver overspændt. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, kan du rydde op rodet ovenpå? 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Oprydning igen? Det kramper min stil. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Du burde hente Myung-ju bagefter. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Okay, Myung-ju. Hun må være ved at vende ud. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Du kender vejen til maskinrummet, ikke? 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Ja. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Følg mig, hvis du vil. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Hvis du ikke... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 du er alene. Fuck. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 -Jeg går. - Okay. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 - For fanden, han er død. Jeg ville dræbe ham. - Tak, sir. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 Fuck dig. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Jeg skal virkelig til Korea. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 Hvad gør jeg? 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Det var ikke sådan det skulle ske. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 Fuck! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 Shit, min pik bliver hård. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Giv allerede op, din idiot. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 Dine drenge er alle døde. Hvad planlægger du at gøre? 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Få et forbandet fingerpeg. Dine drenge er dem, der er døde! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 Jong-du har sandsynligvis fint skåret dem op nu. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Park Jong-du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Den idiot. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Drop dine våben. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Drop dem! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Rejs dig op. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Forbandet tæve. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, kom ned! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 - Er du okay? -Ja. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 - Er du okay? -Ja. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Jeg ved du er i chok, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 men er der nogen måde at ringe til Korea? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Maskinrum. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Satellit telefon. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Det var skud, ikke? 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Vær ikke latterlig. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Jeg er sikker på, at de ordner noget. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 Hvor har du fået øllen? 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 I kabyssen. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Vil du have en? 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Nej, jeg fortalte dig, at jeg ikke drikker. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 Men hvor gik du hen? 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 jeg var nede... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Vent, det er ikke vigtigt. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Det var bestemt skud. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 På vej tilbage, Jeg så detektiver med deres våben ude. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Hvis du er så bekymret, Jeg vil se, hvad der sker. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 Ingen! Gå ikke ud! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 Skibet vrimler med kriminelle. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Jeg troede, lægerne var frygtløse. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Jeg vil vædde på, at du ikke er populær blandt kvinder. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 - Altså ikke min type. - Der. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Så fej. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Dette kan ikke ske. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Det er fint. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 Min formue sagde Jeg ville ikke dø i udlandet i år. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Patetisk. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 Hvorfor ville nogen ikke kunne lide øl? 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Tak. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Vi flyttede dem alle. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Godt arbejde. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Jeg har ingen soju. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Tag i det mindste en smøg før du går videre til det næste liv. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 Vi var nødt til at holde den kørende ved kajen. Vi havde ikke noget valg. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 - Tror du, at røret er sprængt? - Nej, det er det ikke. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Vi tjekker, når vi er i Korea. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Det er ikke sådan, at det giver problemer med at køre skibet. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Hvad? 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Hej, du kan ikke være hernede! Du er nødt til at gå. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 Det er okay. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Vær ikke bange. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Hvor er satellittelefonen? 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Tal koreansk, forbandet. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 Motorkontrolrummet. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Deroppe. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 I to. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Gå og ødelægge det. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Du går med dem. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Hvem er... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Sir! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 - Hvad fanden... - Hvad skete der? 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 - Fuck. - Hvor er de andre? 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung-woo? 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Hvor er de andre? 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 Jeg ved det ikke. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Vi løb ud, så snart vi hørte skud. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 De skurke gjorde det virkelig denne gang. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 Linjerne er helt nede. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 De fik den rigget til fra starten. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Vi blev leget. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Vi er nødt til at ringe til Korea og fortælle dem det. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Maskinrummet. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 Han sagde, at vi kan ringe derfra. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 Hvorfor tog du denne fyr med? 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Uden mig stopper skibet. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Sjovt, de sagde det samme. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 Jeg er chefingeniør. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Uanset hvad. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Vi er færdige her. Lad os gå op igen. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Ja. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 Dit arbejde her er udført. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 Hvad laver du? 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Det er nok. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 Park Jong-du, din bastard! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, det ubrugelige fuck. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Du kan ikke skyde her! Skibet vil stoppe! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Dette er motoren! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Hold nu kæft. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Har betjente lov til bare skyde på nogen? 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 Fra nu af, det er selvforsvar, din skide! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 Hr. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Jeg er ikke sammen med dem! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Hjælp mig! Jeg har ikke dræbt nogen! - Også mig! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Hej børn. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Grib dit legetøj. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 -Ja, sir! -Ja, sir! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Gud, hvad skal jeg gøre? 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Du er ude af uret! - Skyd ikke! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Vent, du er stadig i live? 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Fryse! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 - Stop nu, ellers. -Du skal virkelig have ni liv. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 - Dine svin! -Slip dine våben. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Du vil bare fandme ikke gå ned. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 -Slip din pistol! - Hold dig for fanden tilbage! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 Jeg dræber dig. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 - Bliv tilbage. -Rør dig ikke, din røv! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Stop! - Fuck af! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? Der er ingen steder at løbe. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Det her skide svineri. Hvem sagde, at jeg løb? 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Det her er mit skib nu, skide røvhul. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 Jeg slår dig ihjel! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 Din skide! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 Din skide! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 Din skide! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 - Flyt dig, din idiot! -Jeg er ikke en af ​​dem! Skyd ikke! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Træd tilbage! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 Din fjols. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Hænderne op. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Din skide. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 - Fuck. - Læg hovedet ned. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Jeg sagde, læg dit skide hoved ned! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 Vi er kneppet. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Hvem fanden er du? 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Kom nu! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Ud af min vej, skide tøs. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, flyt! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 Din skide! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Dø, skide! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Hej, mag. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Gå væk! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 Fuck! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Hvis dette ikke er et helvede, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Jeg ved ikke, hvad der er. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Herovre! Skynde sig! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Der er en dør! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Kom nu. Denne vej. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Skud! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Skynde sig. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Skynd dig! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 Den fængselsuniform han havde på? 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Det er ikke fra denne æra. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Jeg sad i fængsel i Muntinlupa i 30 år. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Vi skal til lægen først. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Højre. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Lad os gå. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 Hr. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Vi har billeder fra det taiwanske MRCC. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Det er ikke langt fra det sidst kendte sted. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Træk dem op. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 Hvornår er det fra? 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 For 30 minutter siden. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Det ser ikke ud til at det synker. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Zoom ind på redningsbådene. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Ingen skader på agter eller dæk. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Hvor er det? Hvorfor er det så lyst? 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Zoom ind på boligen. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Fuck mig. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Jeg kendte de forbandede fanger ville rejse helvede. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 Hvorfor var betjente på skibet hvis de ikke ville gøre noget? 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Det er det, de sluger skattepenge for? 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Fucking idioter! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 CHEF PYO 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Rapportere? 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Du er sjov. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Jeg har måske ladet dig eksperimentere med mig, men jeg er ingen lakaj. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Jeg gør, hvad du bad mig om. Situationen er under kontrol... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Under kontrol? 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 Jeg vil ikke høre det. Lad os holde det enkelt. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Du vil selv gå derhen. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 For at få ham? 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 Mig? 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 Skibet ligger midt i havet. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Du må være ude af dit forbandede sind. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Du tænker på kystvagten 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 eller Forsvarsministeriet vil støtte dette? 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 Der er snesevis af indsatte om bord. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Vi kan ikke bare løfte ham ud af sig selv. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Du taler sludder. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Det var dig, der satte ham på skibet. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 Du insisterede på, at vi ikke behøvede ekstra sikkerhed, kaptajn Oh. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 - Vi har gjort det på din måde... -Så hvad fanden vil du? 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Jeg ville bare have Alpha til at komme ombord, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 ikke resten af de voldsdømte! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Nu er hele helvede brudt løs! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Hvordan er det min skyld? 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Du vidste, at dette ville ske og lavede ikke noget lort. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Hvad vil du have mig til at gøre? 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Hold nu kæft! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Lyt godt efter. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Der er en US Navy-helikopter i flådebasen foran dig. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Stop med at spilde min tid... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 og bring Alpha til mig lige nu. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Hvad? Hej, røvhul. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Hej! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Det forbandede... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Den der irriterende kusse. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Hold kæft, kælling! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Jeps! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 - Har du ikke manerer? -Du burde banke på først. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 Du har aldrig set en pige tage en lort? 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Hvad tog dig så lang tid? 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Vær ærlig over for mig. Du glemte mig, gjorde du ikke? 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Nonsens. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Jeg er her nu. Vær ikke sur. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 Fuck dig. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 Søs. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Hvordan kunne jeg ikke blive sur ved det afskyelige krus? 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Stop med at ryste dine hænder, dumme tæve! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Kom nu! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Du løj om at være en certificeret negletekniker, ikke? 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 For fanden. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Ser du det her? Ser du det lort? 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 Forbandet hack. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Vend den anden vej. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Jeg er overrasket over, at der ikke er noget blodbad. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Så skulle jeg i bad. Jeg har ikke skiftetøj. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Hvor tror du, du skal hen, tøs? 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Træk dette op. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Jeg ville aldrig have de indsatte om bord! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Du stemte for det, din svin! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 Når? 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Skynde sig! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 Hvorfor virker dette ikke? 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Vandet er så koldt. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Jeg er vist ikke bange længere. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 Men hvorfor sover han på mit værelse? 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Læge, stå op. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Jeg hørte noget udenfor. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 Hvad er det? Geværskud? 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Hvad er der med dig og skud? 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Det var ikke et skud. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Det lød som et skrig. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Eller noget falder. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 Redningsbåden blev ulåst. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 Men... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 hvordan blev den løsnet? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Løb væk. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Læge! Hvad sker der? 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Jeg har ikke tid til at forklare. Det kommer efter os. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Lad mig gå. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Det var lige der. Sygeplejerske sang... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 Hvorfor bliver du ved med at hakke på mig? 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Du skal falde til ro. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Hvad skete der med sygeplejersken? 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 Hun er død. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 Det er på sygehuset. Det var i maskinrummet før... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Jeg var sikker på, at jeg havde fået ro... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Fortæl mig det lige. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 Monsteret. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 Hans øjne var syet til. Han er som et lig. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Han havde sådan en uniform på. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Hvem er han? Fortæl mig, hvad du ved. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 Jeg ved ikke noget. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 -Jeg gjorde bare, som jeg fik besked på. -Hvem fortalte dig hvad, røvhul? 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Aeon Genetik. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 De sagde lige, at jeg skulle injicere en bedøvelse hver sjette time. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 Koncerten betalte godt, så jeg gjorde bare hvad de sagde til mig. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Æon... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Aeon Genetik? 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 - Medicinalfirmaet? -Ja. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Den der sælger vitaminer ved at sige noget sludder 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 som de angiveligt gør dig ti år yngre? 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Ja. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Der var mennesker fra virksomheden i kælderen. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 De vil vide alt. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Det er for meget for mig. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Er der ikke en førstehjælpskasse på redningsbåden? 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Ja, men... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 Redningsbåden... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Det er fuldstændig smadret. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Fuck mig. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Åh, rigtigt... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Jeg efterlod nogle medicinske forsyninger i værelset i kælderen. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Du går og tjekker. Jeg vil se om der er andre. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 ved dig selv? 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 Det er for farligt. Jeg tager med dig. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 Jeg har det fint. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Det er et gerningssted. En detektiv skal være til stede. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 Men... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 -Denne vej. -Hvad? 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Okay. Lad os gå. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Kom nu. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Hej, nok priming. Jong-du venter i maskinrummet. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Søde Jong-du. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 Han kaprede faktisk skibet. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 Han er måske et røvhul i klasse A, men drengen er sikkert klog, ikke? 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Hvem er du, din skide? 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Hvem fanden er du? 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, lad os gå. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Du går. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Lad os gå! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Skynde sig! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Vent... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Skynd dig, din dumme tæve! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Hjælp! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Lad os gå. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Skynde sig! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Vent... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Hvor langt går vi? 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Hej. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Hold fast. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Døren må ikke stå åben... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Hvad er dette sted? 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Næsten der. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 Vi er her. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Hvad er denne lugt? 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Hvad er alt det her? 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Godhed. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Læge. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Hvad? 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Åh, ja. Lad os gå. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Min godhed. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Hvad fanden er det her? 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Sid her. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 Mine ben... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 Kuglen greb dig lige. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Så såret er ikke så dybt. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 Men det vil stadig gøre ondt. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Vær venlig, tak! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 - Det er et langt snit. Den skal bruge sting. - Behøver du ikke at blive behandlet? 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 - Skal jeg bruge sting? - Var såret ikke ret dybt? 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Det blødte meget. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Er det ikke en hæftemaskine? - Det er det ikke. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 Det kommer til at svie lidt. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Der er ingen bedøvelse. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 Stadig, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 lover du vil være så blid som muligt. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Sikker. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Du overdriver Det går snart over, hold dig stille. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Hvis du flytter, må jeg gøre det igen. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 Det er nok! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Ja, næsten færdig. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Det hele er på japansk. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Alt færdigt. Jeg binder såret. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 Det er ham. Den indsatte vi så. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 "Navn, Kim Han-gyu." 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 "Født i 1911." 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 Født i 19117 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Han er lige så gammel som min bedstefar. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Det giver ingen mening. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 "I 1943 blev han tvunget at slutte sig til den japanske hær, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 kæmpede i slaget om Filippinerne, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 mistede sin arm i kamp, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 og blev tilbageholdt i en japansk krigsfangelejr på den vestlige side af Mindanao Island." 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 "Han blev en menneskelig våbentestperson til Kemono-projektet, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 hvor han viste de bedste resultater, opnår AA-udmærkelsen." 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Menneskeligt våben? 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Testperson? 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 - Hvad er det? - Jeg gør det. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 Du mener, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 han har været i live siden den japanske besættelse? 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 Men hvorfor var han på dette skib? 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Hvad fanden var det? 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Den forbandede trold. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Skynd dig! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, herovre! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, kom ind! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Skynde sig! Kom nu! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 "Testemne alfa."" 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 "Forsøgsperson Alpha er ekstrem og vilkårlig vold 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 kan ses som en bivirkning af hans lobotomi 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 og den PTSD han udviklede fra udsættelse for ekstrem smerte." 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 - Hvorfor vil dette ikke... - Hvad sker der? 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 Hvorfor er denne åbning ikke? 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Den åbner ikke! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 "Testfag Alpha... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 reagerer kun på truende bevægelser og menneskelig kropstemperatur." 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 "Han har de genetiske træk som en ulv, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 med en akut høre- og lugtesans." 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Han har fem gange så meget fysisk styrke af den gennemsnitlige mand." 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Du går først. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 Hvorfor åbner denne ting ikke? 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 For fanden! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, hvad skal jeg gøre? Den vil ikke åbne. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 "Men 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Alphas proteiner udviser ikke ændringer forbundet med aldring." 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 "Som en nøgle til anti-aldringsvidenskab og øget levetid, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 Alfa kunne lede os til en ny fase af menneskelig udvikling." 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Det er ligesom en kræftcelle. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Disse mennesker... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 De er ude af deres forstand. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Bare for at leve et par år længere. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 Godhed. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 Det er virkelig endetiden. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Er der andet? 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Hold fast. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 Der kan være flere, hvis jeg stikker rundt. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Lad mig se. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Dig! Ingen billeder. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Ja, sir! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 mine herrer, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 vi har gennemført med succes den endelige operation. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 Sir. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 Hvad sker der? 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Dræb det elendige dyr! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 -Ja! -Ja! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 Din skide! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Vent... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, flyt! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Nej... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Lad ham gå. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Lad ham gå! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Lad ham gå. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Sir, kom her og gør noget! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Du skal ud. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Jeg kan ikke forlade ham. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Jeg sagde, kom ud! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Kom ud! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Dit elendige fuck. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Du skal ingen steder hen. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Kom ud! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 Fuck, det gør dig ikke ser overhovedet cool ud, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 - så bare kom ud! -Ingen. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Kom ud derfra! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Hvad var den støj? 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 - Vi burde gå. - Okay. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Rejs dig op. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 - Vi er nødt til at gå. Flytte. -Men Gun-bae... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 Kaptajn. Dette er Kim. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Vi har skibets koordinater fra 20 minutter siden. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Det ser ud til at være stoppet. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Kopi. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Gør dig klar! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Åh, min! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Kom denne vej. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 - Hvad laver du? - Bliv indenfor, uanset hvad. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 Fuck. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Jeg skal i det mindste tage en arm 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 ellers vil jeg ikke være i stand til at se mine drenge i øjnene på den anden side. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Din skide. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Er det... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Er det lyden af en helikopter? 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Det må være her for at redde os, ikke? 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Ringede du efter hjælp? 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Nej, alle linjer var nede. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 Ringede kaptajn Lee efter det? 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 Denne vej. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 - Hvor skal du hen? - Skynd dig. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Vent på mig! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 Er du fra helikopteren? 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 Jeg er frelst. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Dette monster har dræbt alle ombord. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Uhyre? 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Politi, fanger, alle sammen. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Han dræber bare alt på hans vej, knuser dem som insekter. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 Jeg kan ikke. Nej... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 Vi er nødt til at gå. Jeg har ikke tid til at forklare! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Hvilken larmende tæve. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Du snakker alt for meget. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 Jeg har heller ikke tid. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 Politi. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Bevæg dig ikke. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Du burde skamme dig over at være betjent. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Kan ikke engang udføre et simpelt arbejde. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Alt hvad du skulle gøre var at bringe skibet til Korea. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 Er det så svært? 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Din skide... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 værdiløse imbeciller. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Lad os gå. Skynde sig. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Læg dine våben ned. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 Hvem er du? 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Du har ikke ændret dig. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Du er stadig så beskidt som nogensinde. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Jeg vidste det. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Du er den fucking bøller. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Det er evigheder siden. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Så 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 du sætter Alpha på dette skib 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 så du kunne spore os når du først kom til Korea? 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 Det var derfor Chief Pyo var det så fandeme opsat på at sende mig hertil. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Jeg tror, ​​du ved det. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 Hvorfor gjorde du det? 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Hvad mener du, hvorfor? 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 I var alle sammen et modbydeligt skum alligevel. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Jeg tog simpelthen det skrald og genbruge det. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Er det så forkert? 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Vi gjorde det fandme ikke. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Lyv ikke for mig. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 I dræbte min bror. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Nej. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Det var ikke os, for fanden! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 Fuck dig, din røv! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 Dagens parti er ekstra frisk. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Hvem fanden er du? 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Skynd dig og slæb dem ind. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Bliv ved med at komme. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Lidt længere. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Stop! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Slip grisene ud. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Spis, små grise. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Slip dem ud. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 - Hvad laver du? - Skynd dig! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Sir, hvad skal vi spise til aftensmad? 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 Lad os se... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 Sung-go har lige fået frisk tun i sin joint. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 - Hvordan går det med tun? - Det lyder godt. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Hr! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 Er du okay? 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Du blev stukket ihjel og jeg gav dig et nyt liv, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 din utaknemmelige fand. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 Men du løb væk, ikke? 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Nå, du bliver ikke såret eller gammel. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Hvor fantastisk er det? 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 jeg forstår... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 men du skulle have samarbejdet da jeg sendte drengene. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 Hvorfor fik du mig selv til at gå derhen? 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 Var det en dreng? 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Eller en pige? 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 Det er så længe siden som jeg fandme ikke kan huske. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Din skide bastard. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 Monsteret er tilbage. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 For fanden... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Hvad fanden laver den gamle mand vågen? 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Vi tager bare hovedet. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Brand. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Hej, skynd dig! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Inkompetente knepper. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Jeg kan ikke tro det her. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 Denne vej. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Det ville være spild at dræbe noget så dyrt. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Tag afsted. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Bevæg dig ikke! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 Hvem er du? 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Det er lige meget. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Bare tag os til Korea. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 Jeg kan ikke. Jeg skal tanke op. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 Er han seriøs? 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Så skal du bare gå hvor som helst i nærheden. Hvor som helst undtagen her! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Sikke et spild. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 Han er snart død. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Så det bliver jeg i hvert fald nødt til bringe dig ind for at redde ansigt. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 Synes du ikke? 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Et skide dyr... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 skal ikke lade som om 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 at det er menneskeligt. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Kom stille med mig, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 før du dør forgæves. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 At se dig kæmpe sådan her... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Nu husker jeg. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 Dit skide barns ansigt 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 råbte "far." 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Det er for meget besvær at flytte dem. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Vi bliver nødt til at arbejde på dem her i stedet for i Korea. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 Vi vil være i stand til at dække omkostningerne. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 Jeg har det fint. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Vi ved alle... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 vores job er forbundet med visse risici. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 De er bare fattige, beskidte dyr. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Jeg håber du forstår.